如果要說(shuō)現(xiàn)在最熱最火的電視劇，湖南衛(wèi)視正在熱播的《親愛(ài)的翻譯官》絕對(duì)是繞不過(guò)去的。安徽譯博翻譯公司的翻譯者們對(duì)此有些自己的看法： 這一次，盡量原汁原味呈現(xiàn) 《親愛(ài)的翻譯官》講述了法語(yǔ)系碩士喬菲在翻譯天才程家陽(yáng)的指導(dǎo)下，成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，兩人也
如果要說(shuō)現(xiàn)在最熱最火的電視劇，湖南衛(wèi)視正在熱播的《親愛(ài)的翻譯官》絕對(duì)是繞不過(guò)去的。安徽譯博翻譯公司的翻譯者們對(duì)此有些自己的看法：
這一次，盡量原汁原味呈現(xiàn)
《親愛(ài)的翻譯官》講述了法語(yǔ)系碩士喬菲在翻譯天才程家陽(yáng)的指導(dǎo)下，成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛(ài)人的故事。
“其實(shí)這部劇跟小說(shuō)比，改動(dòng)得非常大，但是里面的職業(yè)背景、男女主角的人物性格等，還是基本保持了小說(shuō)的設(shè)置。”對(duì)于電視劇版本與小說(shuō)的差異，翻譯者并不諱言，同時(shí)也明白，電視劇改編需要聽(tīng)從制片人、編劇等人的意見(jiàn)，同時(shí)也會(huì)受到一些其他因素的影響。但是作為小說(shuō)的原作者，“我也會(huì)對(duì)由自己喜歡的書(shū)改編成的影視作品抱有很強(qiáng)的期待，所以以一個(gè)普通觀眾的身份來(lái)講，將心比心，還是會(huì)希望看到自己熟悉的故事和人物。”
不過(guò)，在《翻譯官》面世10周年之際，《親愛(ài)的翻譯官》能夠火爆熒屏，對(duì)翻譯者來(lái)講也頗為欣慰。在我們看來(lái)，電視劇的受歡迎主要是由于“翻譯官”這個(gè)題材特別“討喜”，“一來(lái)以前以這個(gè)職業(yè)為背景的影視作品很少，觀眾們覺(jué)得新鮮；二來(lái)這個(gè)職業(yè)離大家的現(xiàn)實(shí)生活也不是太遠(yuǎn)，又讓人們覺(jué)得親切；還有一個(gè)運(yùn)氣所在是，這個(gè)劇播出的時(shí)間正好趕上高考，給學(xué)子們提供了一個(gè)未來(lái)職業(yè)選擇的方向。這些都是推高電視劇收視率的因素。”
網(wǎng)站加入制作，激發(fā)新鮮元素
現(xiàn)在IP（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）盛行，各大公司對(duì)熱門(mén)IP的搶奪更為激烈，甚至引發(fā)了“賣(mài)腎買(mǎi)IP”的大討論。對(duì)此，翻譯者透露，《翻譯官》的版權(quán)在2011年轉(zhuǎn)讓?zhuān)?ldquo;當(dāng)時(shí)賣(mài)了幾十萬(wàn)，很是可觀。不過(guò)如果我現(xiàn)在再轉(zhuǎn)賣(mài)作品版權(quán)，肯定不會(huì)是這個(gè)數(shù)目了。”
作為一個(gè)“寫(xiě)故事的人”，翻譯者認(rèn)為，IP并不是一個(gè)新鮮的概念，以前翻拍經(jīng)典名著其實(shí)也都可以叫IP，只是現(xiàn)在有了這么一個(gè)時(shí)髦的稱(chēng)呼而已。不過(guò)，這股熱潮還是對(duì)自己的創(chuàng)作有了一定的影響。“IP熱，所以很多故事都會(huì)被影視化。所以我以后在寫(xiě)作的方式方法上，會(huì)適當(dāng)照顧一下影視劇方的合作者。但是如果完全按照市場(chǎng)的喜好來(lái)，總有一天我會(huì)被市場(chǎng)拋棄的。不論是小說(shuō)也好電視劇也罷，都要有自己的個(gè)性。”
在剛剛閉幕的上海電視節(jié)上，樂(lè)視視頻宣布將投資150億元發(fā)展電視劇產(chǎn)業(yè)，對(duì)于樂(lè)視視頻等視頻網(wǎng)站參與到電視劇的上游運(yùn)作中來(lái)，翻譯者認(rèn)為這是一件好事兒。“以前的電視劇創(chuàng)作中，有的時(shí)候?yàn)榱舜碳な找暵?，?huì)安排一些比較不太好的橋段。但是現(xiàn)在觀眾在視頻網(wǎng)站看劇的時(shí)候，如果看到不喜歡的爛情節(jié)，他們可以快進(jìn)，快進(jìn)得多了他們甚至?xí)墑?。所以翻譯者們認(rèn)為，視頻網(wǎng)站的加入勢(shì)必會(huì)淘汰一些創(chuàng)作中的老梗，督促我們?cè)诠适轮卸嗉尤胍恍┬迈r的元素。”
這一次，盡量原汁原味呈現(xiàn)
《親愛(ài)的翻譯官》講述了法語(yǔ)系碩士喬菲在翻譯天才程家陽(yáng)的指導(dǎo)下，成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛(ài)人的故事。
“其實(shí)這部劇跟小說(shuō)比，改動(dòng)得非常大，但是里面的職業(yè)背景、男女主角的人物性格等，還是基本保持了小說(shuō)的設(shè)置。”對(duì)于電視劇版本與小說(shuō)的差異，翻譯者并不諱言，同時(shí)也明白，電視劇改編需要聽(tīng)從制片人、編劇等人的意見(jiàn)，同時(shí)也會(huì)受到一些其他因素的影響。但是作為小說(shuō)的原作者，“我也會(huì)對(duì)由自己喜歡的書(shū)改編成的影視作品抱有很強(qiáng)的期待，所以以一個(gè)普通觀眾的身份來(lái)講，將心比心，還是會(huì)希望看到自己熟悉的故事和人物。”
不過(guò)，在《翻譯官》面世10周年之際，《親愛(ài)的翻譯官》能夠火爆熒屏，對(duì)翻譯者來(lái)講也頗為欣慰。在我們看來(lái)，電視劇的受歡迎主要是由于“翻譯官”這個(gè)題材特別“討喜”，“一來(lái)以前以這個(gè)職業(yè)為背景的影視作品很少，觀眾們覺(jué)得新鮮；二來(lái)這個(gè)職業(yè)離大家的現(xiàn)實(shí)生活也不是太遠(yuǎn)，又讓人們覺(jué)得親切；還有一個(gè)運(yùn)氣所在是，這個(gè)劇播出的時(shí)間正好趕上高考，給學(xué)子們提供了一個(gè)未來(lái)職業(yè)選擇的方向。這些都是推高電視劇收視率的因素。”
網(wǎng)站加入制作，激發(fā)新鮮元素
現(xiàn)在IP（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）盛行，各大公司對(duì)熱門(mén)IP的搶奪更為激烈，甚至引發(fā)了“賣(mài)腎買(mǎi)IP”的大討論。對(duì)此，翻譯者透露，《翻譯官》的版權(quán)在2011年轉(zhuǎn)讓?zhuān)?ldquo;當(dāng)時(shí)賣(mài)了幾十萬(wàn)，很是可觀。不過(guò)如果我現(xiàn)在再轉(zhuǎn)賣(mài)作品版權(quán)，肯定不會(huì)是這個(gè)數(shù)目了。”
作為一個(gè)“寫(xiě)故事的人”，翻譯者認(rèn)為，IP并不是一個(gè)新鮮的概念，以前翻拍經(jīng)典名著其實(shí)也都可以叫IP，只是現(xiàn)在有了這么一個(gè)時(shí)髦的稱(chēng)呼而已。不過(guò)，這股熱潮還是對(duì)自己的創(chuàng)作有了一定的影響。“IP熱，所以很多故事都會(huì)被影視化。所以我以后在寫(xiě)作的方式方法上，會(huì)適當(dāng)照顧一下影視劇方的合作者。但是如果完全按照市場(chǎng)的喜好來(lái)，總有一天我會(huì)被市場(chǎng)拋棄的。不論是小說(shuō)也好電視劇也罷，都要有自己的個(gè)性。”
在剛剛閉幕的上海電視節(jié)上，樂(lè)視視頻宣布將投資150億元發(fā)展電視劇產(chǎn)業(yè)，對(duì)于樂(lè)視視頻等視頻網(wǎng)站參與到電視劇的上游運(yùn)作中來(lái)，翻譯者認(rèn)為這是一件好事兒。“以前的電視劇創(chuàng)作中，有的時(shí)候?yàn)榱舜碳な找暵?，?huì)安排一些比較不太好的橋段。但是現(xiàn)在觀眾在視頻網(wǎng)站看劇的時(shí)候，如果看到不喜歡的爛情節(jié)，他們可以快進(jìn)，快進(jìn)得多了他們甚至?xí)墑?。所以翻譯者們認(rèn)為，視頻網(wǎng)站的加入勢(shì)必會(huì)淘汰一些創(chuàng)作中的老梗，督促我們?cè)诠适轮卸嗉尤胍恍┬迈r的元素。”
