科技新聞是新聞中的一類(lèi)。但是，由于科技新聞除了具有新聞的特點(diǎn)之外，還具有科技文章的某些特點(diǎn)，特別是因?yàn)樗婕耙欢ǖ膶?zhuān)業(yè)知識(shí)，使用一定的科技術(shù)語(yǔ)，所以也常常被當(dāng)作科技文章中的一類(lèi)來(lái)看待。因而，為了保證翻譯的質(zhì)量，在進(jìn)行科技新聞翻譯的時(shí)候，科技新聞是新聞中的一類(lèi)。但是，由于科技新聞除了具有新聞的特點(diǎn)之外，還具有科技文章的某些特點(diǎn)，特別是因?yàn)樗婕耙欢ǖ膶?zhuān)業(yè)知識(shí)，使用一定的科技術(shù)語(yǔ)，所以也常常被當(dāng)作科技文章中的一類(lèi)來(lái)看待。因而，為了保證翻譯的質(zhì)量，在進(jìn)行科技新聞翻譯的時(shí)候，需要結(jié)合新聞和科技文體的各自特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯。
在長(zhǎng)期的科技新聞翻譯實(shí)踐中總結(jié)出：科技新聞的讀者對(duì)象與真正的科技文章的讀者對(duì)象是不一樣的，它不是專(zhuān)門(mén)面向有關(guān)專(zhuān)業(yè)的科技人員，而是面向各行各業(yè)的社會(huì)公眾的。因此，在進(jìn)行科技新聞翻譯的時(shí)候，應(yīng)該盡量避免科技文章中所特有的深?yuàn)W的原理、公式、避免只有有關(guān)專(zhuān)業(yè)人員才能看懂的科技內(nèi)容，避免專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的行話(huà)或術(shù)語(yǔ)。如果在翻譯過(guò)程中有些實(shí)在避免不了的·，也需要加上必要的解釋?zhuān)M量使之通俗易懂。
科技新聞的篇章結(jié)構(gòu)是按照新聞的體例模式來(lái)安排的，所用寫(xiě)作技巧是新聞的，所用語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式也主要是新聞所特有的?？萍夹侣劦奶攸c(diǎn)主要還是新聞報(bào)道的特點(diǎn)，科技新聞更多地還應(yīng)屬于新聞報(bào)道的范疇。
因此，在進(jìn)行翻譯科技新聞翻譯的時(shí)候，除了要有一定的科技知識(shí)，要使用一定的科技術(shù)語(yǔ)之外，主要還應(yīng)使用新聞翻譯的思路和方法。
