翻譯的歸化/異化（domesticating translation and foreignizing translation）是在1995年由美國(guó)學(xué)者L. Venuti（文努迪）所提出的， Venuti十分欣賞布朗紹的名言：翻譯是純粹的差異游戲：翻譯總得涉及差異，也掩飾差異，同時(shí)又偶爾顯露差異，甚至經(jīng)常突出差異翻譯的歸化/異化（domesticating translation and foreignizing translation）是在1995年由美國(guó)學(xué)者L. Venuti（文努迪）所提出的， Venuti十分欣賞布朗紹的名言：“翻譯是純粹的差異游戲：翻譯總得涉及差異，也掩飾差異，同時(shí)又偶爾顯露差異，甚至經(jīng)常突出差異。這樣，翻譯本身就是這差異的活命化身。”在他看來(lái)，差異在翻譯中被弱化的原因有二：首先，長(zhǎng)久以來(lái)，翻譯的討論被遮蔽了，它在目的語(yǔ)坐標(biāo)的價(jià)值體系中處于邊緣化地位，差異非但沒(méi)有活現(xiàn)，反而處于融化的過(guò)程之中。其次，英國(guó)和 英語(yǔ) 的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，在戰(zhàn)后形成了全球性的優(yōu)勢(shì)，從而更加確定了英美國(guó)家主義文化的語(yǔ)境。這種語(yǔ)境只接受在意識(shí)形態(tài)上符合英美文化的意識(shí)形態(tài)的外語(yǔ)文本。正是在這樣一種背景下，歸化的翻譯為了迎合接受者的口味，總是依照譯入語(yǔ)的特定的政治、文化、意識(shí)形態(tài)的規(guī)范對(duì)譯入文本進(jìn)行調(diào)整，弱式文化只得聽(tīng)從英美文化的擺弄，成為殖民者進(jìn)行文化殖民的工具。
歸化翻譯的最大特點(diǎn)就是采用流暢地道的英語(yǔ)進(jìn)行翻譯，在這類翻譯中，翻譯者的努力被流暢的譯文所掩蓋，譯者為之隱形，不同文化之間的差異也被掩蓋，目的語(yǔ)主流文化價(jià)值觀取代了譯入語(yǔ)文化價(jià)值觀，原文的陌生感已被淡化，譯作由此而變得透明。從后殖民理論吸取營(yíng)養(yǎng)的異化翻譯策略則將歸化翻譯視為帝國(guó)主義的殖民和征服的共謀，是文化霸權(quán)主義的表現(xiàn)。所以，Venuti提倡異化的翻譯策略。根據(jù)這一策略，譯者和譯語(yǔ)讀者在翻譯的過(guò)程中努力擺脫來(lái)自強(qiáng)勢(shì)文化的羈絆。異化翻譯并不應(yīng)理解為對(duì)應(yīng)的翻譯，它并不能提高譯文的忠實(shí)性。后殖民學(xué)者Robinson認(rèn)為異化翻譯與直譯和逐字翻譯相關(guān)聯(lián)，只是沒(méi)有直譯那么極端，因?yàn)樗麄儾⒉粓?jiān)持在翻譯中恪守原文句法序列中的個(gè)別詞語(yǔ)的意義，但卻堅(jiān)持要保留原味。（參見(jiàn)王東風(fēng)，2002：26）在異化翻譯中，新的東西可能會(huì)加進(jìn)去，從而達(dá)到凸現(xiàn)譯者的身份，提高翻譯的地位，并且對(duì)翻譯的文化霸權(quán)進(jìn)行有力的回?fù)簟?br /> 歸化策略 (domesticating method)
歸化是采用民族中心主義態(tài)度，是外語(yǔ)文本符合譯語(yǔ)的文化價(jià)值觀，把原作者帶入譯語(yǔ)文化。
譯者在翻譯的時(shí)候，心中既要想著原作及原作作者，盡可能的把原文的內(nèi)容和風(fēng)格準(zhǔn)確而生動(dòng)的表達(dá)出來(lái)；同時(shí)，譯者還要想著譯文的讀者，翻譯出來(lái)的東西要盡可能接近讀者，便于讀者理解和接受。
例如：
Love me, love my dog 愛(ài)屋及烏。
a lion in the way 攔路虎
lick one’s boots 拍馬屁
Diamond cuts diamond 棋逢對(duì)手
A flash in a pan 曇花一現(xiàn)
Have one foot in the grave 風(fēng)燭殘年
To grow like mushrooms 雨后春筍
One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody．一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃。
采取歸化策略進(jìn)行翻譯時(shí)，以下幾種漢語(yǔ)成語(yǔ)不宜使用：
反映中華民族特殊習(xí)俗的
如：“拂袖而去”；“腰纏萬(wàn)貫”；“罄竹難書(shū)”等
有漢字特征的
如：“目不識(shí)丁”；“八字沒(méi)一撇”等
含有中國(guó)地名的
如：“穩(wěn)如泰山”；“黔驢技窮”；“夜郎自大”；“洛陽(yáng)紙貴”等
含有中國(guó)人名的
如：“名落孫山”；“江郎才盡”；“事后諸葛亮”等．
異化策略 (foreignizing method)
異化是指對(duì)文化價(jià)值觀的偏離主義的壓力下，接受外語(yǔ)文本的語(yǔ)言及文化差異，把讀者帶入外國(guó)情境。異化譯法的核心，就是盡量傳譯原文的“異質(zhì)因素”，具體說(shuō)來(lái)，就是要盡量傳達(dá)原作的異域文化特色，異語(yǔ)語(yǔ)言形式，以及作者的異常寫(xiě)作手法。
① 異化可以在語(yǔ)音層上出現(xiàn)。例如：
ballet譯作“芭蕾舞”
cigar譯作“雪茄”
laser過(guò)去譯成“萊塞”，現(xiàn)譯作“鐳射”、“激光”
目前大街小巷都風(fēng)行的“卡拉 OK”等。
② 異化可以在詞語(yǔ)層出現(xiàn)。例如：
“crocodile tears”譯作“鱷魚(yú)的眼淚”
“an olive branch”譯作“橄欖枝”
“sour grapes”譯作“酸葡萄”
“the cold war”譯作“冷戰(zhàn)”等等。
③ 異化可以在句子結(jié)構(gòu)層次出現(xiàn)。朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇是公認(rèn)的佳譯，其中就運(yùn)用了不少“歐化句式”
例如：在《哈姆雷特》第一幕第三場(chǎng)中，波洛涅斯告誡女兒不要輕信哈姆雷特時(shí)說(shuō)：
“You speak like a green girl．Ungifted in such perilous circumstance．”
朱生豪將其譯為：“你講的話完全像是一個(gè)不曾經(jīng)歷過(guò)這種危險(xiǎn)的不懂事的女孩子。”
異化揭示了深層含義，又再現(xiàn)了原文的表層形式，一方面豐富和完善了漢語(yǔ)的表達(dá)力，使表達(dá)意思的手段更準(zhǔn)確，更多樣化；另一方面，也為我們了解西方文化打開(kāi)了一扇窗戶。
