法律文書翻譯過程中，專業(yè)術語是法律專業(yè)性的核心，不得有任何錯誤。在翻譯服務領域，法律文書翻譯是最常見的、也是最難的一種翻譯文本。為何說難？客觀來說，法律本身就很難，所以再結合翻譯，就更難了。此外，翻譯法律文書的準確性不僅是文學方面的（翻譯水平），更重要的是法律的準確性。因此，這就要求用戶在選擇語言提供商時，挑選專業(yè)的翻譯公司來進行合作。今日，安徽譯博翻譯的小編就結合譯博翻譯在法律文書方面多年的翻譯經(jīng)驗，來談談翻譯文件翻譯的一些注意事項。
1、語言表達正式、嚴謹、規(guī)范
翻譯法律文書，不管是合同還是法律條款，一定要注意措辭用語的正式性、嚴謹性、要有邏輯。法學論著以嚴謹為宗，因此法律文書的翻譯也要求嚴謹，不講究文采、韻味等。
2、忠實原文、言簡意賅
法律文書的翻譯首先要忠實原文，嚴格按照原文進行翻譯，做到“信”，譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。其次，要做到言簡意賅，語言簡練，不啰嗦，邏輯關系清晰，但同時要保持原文意思。
3、術語專業(yè)、一致和規(guī)范
專業(yè)術語，是法律專業(yè)性的核心，不得有任何錯誤。法律文書不僅涉及法律行業(yè)術語，也涉及各領域的專業(yè)術語，因此，翻譯時，一定要進行查證，確保術語的準確性和專業(yè)性，同時要保持一致和規(guī)范性。
