面對(duì)合同翻譯，應(yīng)該慎之又慎。那么在合同翻譯中需要注意什么呢？隨著改革開(kāi)放的不斷推進(jìn)以及經(jīng)濟(jì)全球化影響的持續(xù)加深，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)選擇走出國(guó)門進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易；同時(shí)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)也選擇進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)進(jìn)行投資與合作。合同翻譯作為中國(guó)企業(yè)和外國(guó)企業(yè)之間溝通與合作的橋梁，其重要性不言而喻。
面對(duì)合同翻譯，應(yīng)該慎之又慎。那么在合同翻譯中需要注意什么呢？
一、翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性
翻譯合同時(shí)必須極度嚴(yán)謹(jǐn)。此處的嚴(yán)謹(jǐn)不僅體現(xiàn)在忠實(shí)于原文——在關(guān)鍵信息如時(shí)間、金額、條款、特殊要求等的翻譯上不容許出現(xiàn)任何差錯(cuò)，更體現(xiàn)在語(yǔ)法和語(yǔ)言表達(dá)方式的準(zhǔn)確上。有時(shí)，一個(gè)微不足道的介詞也可能造成嚴(yán)重的商業(yè)事故，讓合同簽署的一方或雙方蒙受巨大的損失。所以在合同翻譯時(shí)務(wù)必慎重。
二、翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)
合同翻譯對(duì)翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)有很高的要求。譯員不僅要掌握大量專業(yè)詞匯并靈活使用，還要熟知語(yǔ)法知識(shí)并準(zhǔn)確表達(dá)，更要具備有關(guān)國(guó)際貿(mào)易與交流的基本法律知識(shí)。
有些客戶選擇機(jī)器翻譯軟件來(lái)翻譯合同，但這樣的風(fēng)險(xiǎn)很大。由于合同翻譯對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)性以及翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)都有很高的要求，再考慮到合同翻譯的重要性，必須找專業(yè)的翻譯公司來(lái)把關(guān)。
